Awalnya saya mengalami kecelakaan, lalu entah kenapa saya jadi dapat melihat rahasia orang.
Jadi, bisakah anda menyewaku sebagai penasihat?
Apa itu?
Begitu. Maaf, tapi mengapa harus aku?
Aku bisa melihat pemikiran licik yang hendak menipu sensei.
Omong kosong! Terserah kau mau ngomong apa.
Kami menghargai perasaan anda, tapi...
Sensei tidak membutuhkan orang dengan kekuatan seperti-
Ketua Sponsor, Goda-san.
Anda memanfaatkan posisi anda sebagai Ketua Sponsor.
Sebagian dana politik sensei anda gunakan untuk kepentingan perusahaanmu sendiri, kan?
Ngomong apa kamu ini?
Aku bisa melihat segalanya. Lalu...
Taoka-san...
Sebentar lagi akan ada orang yang bekerja denganmu.
Dan orang itu mungkin akan....
...membunuhmu.
Membunuhku? Itu tidak mungkin terjadi.
Benarkah?
Anda akan membutuhkan kekuatanku.
Menurut keterangan kepolisian, mereka mendapat laporan bahwa seorang pria tergeletak melalui telepon 110.
Nama pria itu adalah Taoka Haruki.
Penemu pertama jasad pria ini adalah penjaga keamanan setempat.
Tampaknya dia menemukannya ketika melakukan patroli pagi.
Hujannya lebat ya.
Oh, tersangka memukulnya dengan pipa yang berlumuran darah itu ya.
Sepertinya begitu.
Tapi, kenapa orang ini ada di tempat seperti ini ya?
Thrill! The Red Chapter!
Diterjemahkan oleh DecaDroid8
Thank you to JPSub for the Japanese Subtitle
Semalam, pembunuhan atas Haruki Taoka yang merupakan sekretaris dari anggota DPR, Ohata Kenichiro terjadi.
Tapi sepertinya seorang wanita telah memperingatkannya 3 bulan yang lalu.
Aku sudah memperingatkan Taoka-san berkali-kali...
Sebentar teman sekerjamu akan membunuhmu.
Apa anda tahu siapa pelakunya?
Iya, tapi...
Karena dia tidak mau meminta perlindungan kepada polisi, maka hal ini tidak bisa dihindari.
Bagaimana anda bisa melihat masa depan?
Yah, tapi si Minagawa Shoko-san ini memang hebat ya.
Kupikir akan sangat membantu jika kepolisian merekrutnya disini.
"Hal yang terjadi sekarang bisa mengubah masa depan."
Korbannya, Taoka-san...
Apa akhir-akhir ini ada masalah yang berhubungan dengannya?
Mengatasi masalah adalah pekerjaannya Taoka-kun.
Ah, begitu ya.
Kantor anda akhir akhir ini sering didatangi oleh wanita misterius bernama Minagawa Shoko-san ya.
Ya. Dia kuangkat untuk menjadi penasehat.
Jadi, anda percaya akan kekuatan wanita itu ya?
Kekuatannya itu nyata.
Tentunya pada awalnya pun aku juga tidak percaya.
Tapi dia membuktikan semua pekerjaan korup bawahanku.
Pertama, Ketua Sponsor saya, Goda-san...
...melakukan penggelapan dana politik.
Setelah kuselidiki, ternyata perkataannya benar.
Lalu aku segera memecat Goda-san.
Tapi, Taoka-kun sama sekali tidak mempercayainya.
Jika saja dia mempercayai wanita itu...
...mungkin hal seperti ini tidak akan terjadi.
Berani juga dia memanfaatkan anggota parlemen.
-Ah senior! -Ah, Kuroiwa-san!
Ya.
Berdasar laporan dari lab kriminal, mereka menemukan benda ini.
Apa ini?
Mungkin milik tersangka.
Baik.
-Apa ini ya? -Entahlah...
Permen?
Oi,oi mau sampai kapan membuat para polisi menunggu?
Keterlaluan.
Mungkin ada sesuatu yang direncanakannya.
Terima kasih telah menunggu. Silahkan.
Minagawa-san, anda...
Anda telah memprediksi kematian Taoka-san ya?
Benar. Aku sudah tahu siapa pelakunya.
Maaf, tapi kami kesini bukan untuk menanyakan itu.
-Mau kuperlihatkan? -Apanya?
Kita ungkap pekerjaan kotor anda sekarang juga.
Oh. Menarik. Silahkan!
Kuroiwa-san, anda menggunakan uang kepolisian...
...untuk berkencan dengan banyak wanita, ya?
-Kencan kelompok ya? -Eh?
-Dia hanya menggertakmu. -Aku tahu.
Tiga hari yang lalu anda pergi kemana?
-Kalau tidak salah ke Akasaka... -Tunggu-tunggu!
Pada lima hari yang lalu anda pergi ke Roppongi kan?
Nama tokonya...
-Sudah, cukup. -Kuroiwa-san!
Mungkin akan ada beberapa orang yang akan menuduhkan ini pada anda.
Itu.... Siapa?
Anda akan segera tahu.
Nanti anda akan menerima telepon.
Menakutkan!
-Kekuatan wanita itu nyata! -Ngomong apa sih?
Banyak hal yang benar.
Eh?
Halo.
Saya Nakano Hitomi dari divisi akuntansi kepolisian.
Tiga hari yang lalu, anda pergi ke Akasaka Navy Blue, dan lima hari yang lalu ke Roppongi Dream Queen.
Jadi aku ingin memastikan beberapa hal.
Akasaka Navy Blue? Mana kutahu?
Ah itu dia! Aku kesana pada malam hari!
-Siapa itu? -Nakano.
Tapi kenapa dia menelponku?
Karena kau juga kesana bersamaku.
Jangan sampai wanita itu menghalangi kita!
-Tunggu sebentar! -Kau mau dipecat?
-Karir kita dipertaruhkan tau! -Tunggu!
Dream Queen. Halo?
Ah, halo! Nakano-kun ya?
Tidak mencurigakan.
Mencurigakan.
Tidak mencurigakan.
Tidak mencurigakan. Tidak mencurigakan.
Nakano-kun!
Mencurigakan!
Tidak mencurigakan.
Ini lho, disini banyak sekali nota yang aneh.
Ngomong-ngomong, bagaimana kalau kita makan malam bersama?
Hah?
Mencurigakan!
Tapi, kenapa tiba-tiba mengajakku kemari?
Kamu banyak membantu di kasus kemarin...
Aku belum sempat berterimakasih padamu.
Pesan apapun yang kamu suka.
Baik.
Ah! Itu enak sekali!
Eh?
Silahkan daging sapi tenderloin dengan rumput laut gaya Rossini.
Silahkan menikmati.
8,900 yen.
Maaf. Kalau pesan itu boleh gak ya?
Gapapa. Kalau...
Kalau kamu yang meminta.
Permisi!
Mmm! Enaknya!
Begitu ya. Syukurlah.
Maaf, permisi.
-Halo? -Bagaimana urusannya dengan wanita akuntansi itu?
-Yah begitulah. -Jangan bilang begitu!
Nasib kita dipertaruhkan tau!
Yah, akan kulakukan sesuatu. Ngomong ngomong ini sulit!
-Maaf! -Apa yang kau lakukan, dasar ceroboh!
Saya minta maaf! Akan segera saya ganti dengan yang baru.
Lalu soal nota yang tadi itu...
Saat itu aku dan Kuroiwa-san sedang melakukan penyelidikan rahasia.
Jadi kami mampir sebentar untuk membuat laporan.
Gak! Gak! Itu bukan berarti alasanku mengajakmu kesini!
Wanita yang bernama Minagawa Shoko itu bukanlah peramal.
Dia hanya penipu!
-Apa sekarang kau mengerti? -Tentang apa?
Ketika aku melihat Shoko-san di televisi, aku jadi ingin memastikan apa itu nyata atau tidak.
Lalu sebelum Togawa-san berkonsultasi padanya, aku menemuinya.
Aku kesana sebentar lalu pergi.
Mohon tunggu sebentar.
Aku berpikir kalau di ruangan itu ada mikrofon tersembunyi.
Dia menyuruh orang-orang menunggu, lalu dia mendengarkan pembicaraan mereka.
Dan berpura-pura seolah dia tahu.
Itu adalah modus penipuannya.
Lalu aku melakukan percobaan.
Aku berpura-pura berbicara soal informasi dari nota Togawa-san dan Kuroiwa-san.
Ini soal nota dari Togawa-san dan Kuroiwa-san dari divisi satu.
Setelah kuperiksa banyak hal yang aneh.
3 hari yang lalu ke Akasaka Navy Blue, lalu tanggal 19 Februari ke Dream Queen Roppongi.
Lalu masih ada banyak lagi.
Aku pikir apa tidak lebih baik kulaporkan pada atasan...
Kalau saja disana benar-benar ada mikrofon tersembunyi.
Maka hal yang kukatakan tadi itu pasti akan dikatakan kepada orangnya.
Jika setelah Togawa-san mendengar hal itu...
Kau membawaku kesini agar aku tidak membicarakan masalah itu.
-Kau menggunakan kami sebagai kelinci percobaan? -Iya.
Tapi berkat itu, aku jadi tahu kalau dia adalah penipu.
Kalau begitu katakan dari awal dong.
Setidaknya katakan sebelum memesan ini.
Karena ini adalah hal yang tidak bisa kubeli, jadi...
Ya ampun... jangan main-main!
Hah?
Kau membawaku kesini demi menutupi hal buruk yang kau lakukan, kan?!
Kupikir melaporkan ini pada atasan adalah hal benar ya.
Ah! Itu kelihatannya enak!
-Kelihatannya enak ya. -Pesan itu satu, dan anggurnya dua.
-Baiklah. -Permisi, pesan anggurnya dua.
Oh! Seperti pria tampan!
Kelihatannya aku minum terlalu banyak anggur.
Jangan pernah mempercayai orang lain.
Itulah hal kata yang dituliskan oleh ayahku sebelum pergi.
Selamat pagi! Terima kasih atas semalam.
Hei, kenapa kau disini?
Karena semalam aku mengatakan hal itu.
Aku tahu kalau Togawa-san pagi-pagi datang kesini untuk memastikan apa ada mikrofon tersembunyi.
-Ayo! -Jangan mengganggu!
Mohon tunggu sebentar.
Kalian berdua adalah kenalan baik ya.
Ada benda ini di ruang tunggu.
Ini mikrofon tersembunyi kan?
Entahlah, aku belum pernah melihatnya.
Jangan-jangan itu milikmu ya?
Gelang yang ada disini...
Apa anda selalu memakainya?
Saya kehilangannya beberapa hari yang lalu.
Mungkin saja dicuri.
Gelang itu ditemukan di TKP nya Taoka-san.
Lalu...
Lalu waktu pembunuhan Taoka-san tanggal 23 Februari pukul 10 hingga 11 malam...
Anda ada dimana pada saat itu?
Tanggal 23 Februari pukul 10 malam hingga 11 malam...
Aku sedang dalam perjalanan kembali kesini.
Apa ada orang yang bisa memastikan kebenarannya?
Ketika aku melewati taman Tsujiyama, aku bertemu dengan mantan Ketua Sponsor, Goda-san.
Aku tidak tahu kalau dia memang ingin bertemu denganku atau hanya kebetulan saja.
Sayang sekali, tapi hal itu tidaklah mungkin.
Menurut laporan penyidik lain, Goda-san berkata bahwa pada jam tersebut dia berada di kantor.
Karyawan bernama Morikawa pun membenarkan perkataannya.
Bisakah anda ikut saya ke Kantor Polisi?
Tampaknya surat perintah penahanan Minagawa Shoko sudah keluar ya.
Karena buktinya sudah kuat.
-Oh ya, Aono-kun -Ya.
Serpihan gelang yang ditemukan di TKP tampaknya milik dia, dan akulah yang membuktikannya.
Lalu dia juga berbohong.
Dia memang hubungannya tidak baik dengan Taoka-kun.
Tapi aku bisa melihat sisi baik dari dirinya.
Benar kan, Kuramoto-kun?
Kuramoto!
Iya.
Minagawa Shoko-san adalah orang yang penting bagiku.
Tolong cepat bebaskan dia.
Togawa-san!
Aku penasaran akan sesuatu.
Serpihan gelang yang terjatuh di TKP...
Kupikir seseorang sengaja meletakkannya disana.
Apa?
Dari awal si pelaku sudah merencanakan untuk membunuh Taoka-san mengggunakan pipa besi kan?
Tunggu dulu, kenapa kau bisa tahu kalau senjata pembunuhnya adalah pipa besi?
Eh? Aku melihatnya di berita.
Hal itu belum dipublikasikan ke media.
Jangan-jangan kau melihatnya dari buku catatanku ya?
Mana mungkin! Buku catatannya dibawa Togawa-san terus, kan?
Sebenarnya Togawa-san juga berpikiran...
kalau pembunuhnya adalah orang lain, kan?
Korban tewas dipukul dari belakang.
Tidak ada tanda-tanda perlawanan.
Maka, kupikir bukanlah kebetulan jika di TKP ada serpihan gelang.
Tapi, kenapa Minagawa Shoko...
berbohong soal keberadaannya di saat itu?
Mungkin Goda-san lah yang berbohong.
Oi, ayo!
Awas.
Maaf, sesuai peraturannya, mohon untuk mengenakan helm.
Ah, ya.
Lalu mohon tinggalkan barang bawaan anda disini.
-Ya. -Maaf.
Ah, anda juga...
Pak polisi, maaf bertemu di tempat seperti ini.
Saya Nakano Hitomi dari divisi akuntansi kepolisian.
Tomita, tolong bantu arahkan ke sektor C.
Silahkan ikuti saya ke sektor C.
Terima kasih telah meluangkan waktu. Ini soal Minagawa Shoko-san.
Dia berkata bahwa di malam kejadian, anda bertemu dengannya.
-Apa anda tahu? -Tidak.
Entah kenapa Minagawa-san berbohong seperti itu.
Di malam itu aku bersama Morikawa-kun mengawasi pekerjaan di kantor.
Benar kan, Morikawa-kun?
Iya.
Benarkah?
Hanya karena ditanya oleh pak kepala...
...anda tetap tidak boleh berbohong.
Mana mungkin berbohong.
Kami tahu kalau anda dendam terhadap Minagawa.
Tapi jika di malam kejadian anda berada di Taman Tsujiyama untuk...
...bertemu dengan Minagawa Shoko, maka dia dinyatakan tidak bersalah.
Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Oh ya, selagi kau disini...
Bisakah anda melihat-lihat sedikit dari proyek kami?
Ketika sudah selesai ini akan membuat Ohata-sensei akan menaruh harapan besar pada saya.
Morikawa-kun, tolong diantar ya.
Silahkan.
Hmmm.... Pak Goda jelas berbohong ya.
Mungkin kepolisian sudah melakukan kesalahan besar ya.
Lalu kenapa pak kepala itu menyuruh kita untuk melihat proyek yang belum terselesaikan?
Kalau begitu bagaimana kalau 120 juta?
Baiklah kalau begitu. Permisi.
Yah, maaf tiba-tiba ada telepon.
Saya dengar dari kepolisian soal pembunuhan sekretaris Ohata-sensei.
Wanita yang bernama Minagawa Shoko telah ditahan ya.
Karena wanita itu juga anda telah dipecat dari jabatan kepala sponsornya Ohata-sensei ya?
Kalau begitu ayo kita gugat wanita itu di pengadilan.
-Gugatan? -Wanita itu telah membuatmu dipecat.
Lalu membunuh Taoka-san.
Sudah pasti dia ingin melakukan sesuatu terhadap Ohata-sensei.
Sekarang adalah saatnya untuk berdiri menegakkan keadilan!
Tapi memang benar jika aliran dana politik sensei telah saya gelapkan.
Tidak, tidak. Itu tidaklah masalah.
Silahkan duduk. Apa kau yakin? Wanita itu adalah tersangka pembunuhan!
Sebaliknya anda adalah orang pentingnya Ohata-sensei dalam pembangunan.
Anda pikir masyarakat akan mempercayai yang mana?
Tetapi jika wanita itu bukanlah pelakunya...
Tidak, tidak. Dia ditahan karena kepolisian pasti sudah menemukan bukti kuat.
Sensei.
Sebenarnya aku ingin berkonsultasi tentang satu hal lagi.
Soal apa?
Sebelum itu tolong berjanjilah kalau kau tidak akan menghianatiku.
Hingga sekarang ini aku tidak pernah menghianati siapapun.
-Chika-chan. -Iya.
Tolong belikan makanan di supermarket untuk klien kita.
Baik.
Jadi, ingin konsultasi soal apa?
Sebenarnya Minagawa Shoko bukanlah pelakunya.
-Apa? -Dia memiliki alibi yang kuat.
Ketika aku ditanyai oleh polisi, aku berbohong kalau aku bertemu dengan wanita ini di taman Tsujiyama.
Kupikir disaat aku bertemu dengannya
aku berpikir untuk mengumpat dihadapannya, tapi...
Ketika aku berbicara dengannya, aku menendang papan dan merusaknya.
Aku sudah berusaha membersihkan cat yang melekat di sepatu, tapi tidak bisa hilang.
Sensei, bisakah aku membayarmu untuk memperbaiki papannya dan tolong buang sepatu itu?
Demi Ohata-sensei aku membiarkan wanita itu ditahan polisi.
Itu adalah hal terbaik yang bisa kulakukan untuk sensei.
Kumohon.
Aku Shirai Shinnosuke, seorang pengacara.
Aku bisa langsung mengeluarkanmu dari tempat ini sekarang juga.
Minagawa-san, disaat malam kejadian pembunuhan terjadi, anda bertemu dengan Goda-san di taman Tsujiyama, kan?
Iya, tapi Goda-san menyangkalnya.
Tentu saja, karena Goda-san memiliki dendam padamu.
Ah lalu disaat itu Goda-san marah...
...apa dia merusak sesuatu?
Ah iya, sesuatu di taman itu.
-Papan nama! -Papan nama?
-Anda yakin? -Iya.
Aku akan segera mengeluarkanmu dari sini.
Serahkan saja semuanya pada aku, Shirai Shinnosuke.
Ini adalah sepatunya Pak Kepala Goda.
Bisa dilihat ada bercak cat di sepatunya kan.
Ini menempel ketika Pak Kepala Goda merusak papan nama di taman Tsujiyama.
Setelah kuselidiki catnya menempel di malam yang sama ketika pembunuhan Taoka-san terjadi.
Dengan kata lain, Goda-san menendang papan nama di hari yang bersamaan.
Ini sesuai dengan kesaksian Minagawa Shoko-san.
Kalau kau berpikir aku berbohong, silahkan pergi ke taman dan periksalah.
Wanita itu...
Tidak bersalah.
Minagawa Shoko keluar!
Minagawa Shoko ditahan karena dugaan pembunuhan terhadap Haruki Taoka.
Lalu hari ini dibebaskan.
Minagawa-san bagaimana pendapat anda...
Yah, ini pasti menyusahkan bagian penyelidik ya.
Aku bersyukur bukanlah seorang polisi.
Mana stasiun televisi nasional?
Ini membuktikan ketidakmampuan kepolisian untuk membuktikan kebenaran.
Saya melakukan menuntuk keras ganti rugi terhadap kepolisian untuk Minagawa Shoko-san.
Aono-kun, ini membuat citra kepolisian menjadi buruk.
Kita juga harus meminta maaf kepada Ohata-sensei.
Akan segera kukeluarkan polisi yang bertanggung jawab atas kasus ini.
Ini buruk!
Minagawa Shoko ditahan juga karena ulahmu.
Tapi, Kuroiwa-san, bukankah anda yang mengaku telah menangkapnya?
Apa?
Ya, ini Togawa.
Apa?
Minagawa Shoko ingin bertemu dengan kita.
Kami kesini untuk meminta maaf,
Kami minta maaf!
Tidak apa. Aku juga minta maaf sudah merepotkan.
Kalau saja aku mengatakan dengan rinci ketika aku bertemu dengan Goda-san malam itu
Maka kalian berdua tidak akan terlibat masalah.
Yah, kalau begitu...
Selagi kalian disini aku akan membantu kalian.
-Membantu? -Aku minta maaf sebelumnya.
Aku tahu siapa yang membunuh Taoka-san.
Bahkan tanpa perlu melihat pekerjaan gelap seseorang...
Karena sudah terlihat jelas pelakunya.
Kami tidak membutuhkan kekuatan seperti itu.
Silahkan...
Silahkan beritahu kami.
Pelakunya adalah sekretaris kedua...
Bukan, sekarang menjadi sekretaris pertama, Kuramoto-san.
Orang itu terlihat sangat ambisius.
Kalau Taoka-san tidak ada, maka dia akan menjadi sekretaris pertama.
Jadi, dengan menggunakan pernyataanku, dia membunuh Taoka-san.
Permisi.
Dasar pengacara sialan itu! Dia menghianatiku.
Tapi, Goda-san anda juga sudah berbohong kepada kepolisian.
Sudah jelas pelakunya adalah wanita itu.
Aku ini ya, Kuramoto-san...
Sampai sekarang pun masih berpikir untuk kebaikan Ohata-sensei.
Meskipun dia masih muda...
Tapi dia memiliki pemahaman yang langka.
Lalu semuanya rusak ketika wanita itu tiba-tiba muncul.
Kuramoto-san jangan-jangan anda justru senang kalau Taoka-san meninggal ya?
Apa maksudmu?
Kalau Taoka-san mati, maka kaulah yang menjadi sekretaris pertama!
Jangan bicara seperti itu.
Benar, kan?!
Jangan-jangan kaulah yang membunuhnya!
Tolong hentikan ini.
Kau tidak berani melihat mataku kan!
Ayolah Goda-san!
Karena aku tidak mabuk, Aku akan mengantarmu pulang.
Awas kepalamu. Masukkan kakimu.
-Maaf merepotkan ya. -Duduk yang benar ya.
Kita harus melakukan sesuatu terhadap wanita itu.
Minagawa Shoko!
Tidak peduli apa yang terjadi, wanita itu harus disingkirkan.
Kaulah yang bertanggung jawab.
Bisakah kau membelikanku air minum?
Tu-tunggu sebentar ya.
Sirkulasi udaranya tidak baik, jadi ada banyak terjadi hal buruk.
Lalu lapangan yang ada diseberang jalan ini...
Tolong tanami bunga tulip.
Lalu tempatkan air mancur di tengah.
Kupikir itu akan meningkatkan sirkulasi udara yang baik.
Terima kasih. Kuramoto, segera hubungi yang berwenang.
-Kuramoto! -Ah! Iya!
Ada perlu apa?
Tolong mulai sekarang jauhi sensei!
Semenjak kau muncul, sensei menjadi aneh!
Lalu kenapa kau membunuh Taoka-san?
Apa selanjutnya aku?
Apa katamu?
Apa yang sebenarnya kau rencanakan terhadap sensei!?
Tolong! Seseorang!
Dia akan membunuhku!
Ti-tidak! Kau ini bicara apa?
Sebelumnya, sensei berencana membangung pusat olahraga terbesar di sekitar kantor.
Tapi, setelah kuselidiki...
Anggarannya tidak cukup dengan rencananya.
Lagipula rencana itu sudah diragukan akan menguntungkan atau tidak.
Sensei berpikir kalau proyek itu tidak akan menguntungkan, jadi dia menentangnya.
Tapi wanita itu membujuk sensei untuk segera menyelesaikan proyek itu. Lalu sensei juga tiba-tiba setuju.
Aku berpikir kalau begini terus...
Sudah cukup bicaranya.
Bisa kujelaskan padamu?
Kau membunuh Taoka-san si sekretaris pertama.
Lalu untuk menutupi itu, kau menggunakan Minagawa Shoko...
Demi dikenal Ohata-sensei.
Tapi dia memiliki alibi yang sempurna.
Jadi supaya tidak kalah bersaing, kau membunuhnya.
Tolong jangan mengatakan hal buruk seperti itu!
Ketika kami memeriksa mobilmu, kami menemukan benda ini.
Ini adalah gelang yang digunakan Minagawa Shoko-san kan?
Setelah membunuh Taoka-san, kau meninggalkan beberapa serpihan gelang di TKP.
Supaya yang dikira membunuhnya adalah Minagawa Shoko-san.
Aku tidak tahu akan benda ini.
Dia berniat melaporkanku, jadi kupaksa dia masuk ke mobil.
Bagaimana?
Jangan jangan kau mencuri itu darinya ya?
Apa kau berkendara bersama?
Dasar pria masker!
Itu sebuah pengakuan! Baiklah, kasus terselesaikan.
Ah, syukurlah tidak jadi dipecat.
Tapi aku penasaran.
Apa?
Apa yang dikatakan wanita itu selalu menjadi kenyataan.
Kita mungkin saja diperalat oleh wanita itu.
Aku sangat tertarik padamu.
Kerja bagus kau bisa menemukan mikrofon tersembunyinya.
Tapi, kekuatanku itu nyata.
Aku bisa melihat semua hal yang kau sembunyikan.
Akan kucoba buktikan sekarang juga.
Silahkan.
Sebenarnya anda ingin menjadi polisi, ya?
Tapi kau tidak bisa.
Karena akan menjadi masalah jika ditanyai tentang informasi keluarga.
Ayahmu adalah seorang kriminal. Iya kan?
Penipu yang sangat licik.
Sejak kecil kau dan ayahmu selalu berusaha agar tidak tertangkap polisi.
Hah?
-Halo? Togawa-san? -Iya, ada apa?
Apa Kuramoto-san sudah ditahan?
Tidak, belum. Sebentar lagi surat penahanannya keluar.
Kuramoto-san bukanlah pelakunya.
-Pelakunya adalah orang lain. -Apa?
Aku akan pergi untuk memastikannya!
Hei!
Kalau begitu, kita berangkat, ya.
Ada apa?
Tunggu sebentar.
Dari kepolisian ya? Apa ada yang ingin ditanyakan lagi?
Ternyata kaulah dalang dibalik semua ini ya.
Minagawa Shoko-san hanyalah alat kejahatanmu.
Apa yang kau maksud?
Tadi, Shoko-san tiba-tiba muncul dihadapanku.
Lalu dia menyebutkan rahasiaku.
Seharusnya itu mengejutkanku tapi dia justru membuat kesalahan.
Soal ayahku yang seorang penipu, lalu aku yang sebenarnya ingin menjadi polisi.
Kupikir aku pernah mendengar hal itu, jadi...
Aku tahu kalau dia membacanya dari sini.
Ah, ini adalah catatan khayalanku, jadi semua yang ada disini hanyalah kebohongan belaka.
Tapi kenapa tulisan khayalanku ini justru disebut sebagai rahasiaku oleh Shoko-san? Aneh kan?
Setelah kupikir-pikir, pasti ada yang mengintip buku catatanku ini...
Lalu memberitahu Shoko-san.
Memang benar itu cerita yang menarik, tapi...
Apakah itu hanya khayalan seperti yang kau tulis di bukumu?
Tidak, ini bukan khayalan kok.
Ini terjatuh ketika aku membuka buku catatanku.
Setelah kuperiksa, ini adalah debu pasir ini sama dengan debu pasir yang ada di tempat ini.
Itu berarti orang yang bekerja sama dengan Shoko-san ada disini dan mengintip buku catatanku.
Goda-san, ketika aku dan Togawa-san pergi ke tempat ini...
Kau menyuruh Morikawa-san untuk menitipkan barang bawaan.
Lalu kami disuruh anda untuk melihat-lihat.
Aku penasaran kenapa kau melakukan itu.
Kau melakukan itu untuk memeriksa barang bawaan kami kan.
Dengan kata lain...
Yang bekerja sama adalah anda, Goda-san.
Diam dan jangan mengatakan hal bodoh.
Apa yang bisa dibuktikan dengan debu pasir itu?
Lagipula aku dipecat oleh Ohata-sensei karena perempuan itu.
Jadi mana mungkin aku bekerja sama dengan wanita itu?
Bagaimana kalau itu adalah bagian dari rencanamu?
Anda sengaja membiarkan Shoko-san menuduhmu atas penggelapan.
Supaya orang-orang percaya kalau kekuatannya Shoko-san itu nyata.
Tujuan aslimu adalah...
Menggunakan Shoko-san untuk mengontrol anggota parlemen Ohata.
Aku akan mengatakan hal ini pada bagian penyelidikan.
Kalau diperiksa lagi, pasti akan ketemu buktinya.
Permisi.
Berhenti mengatakan hal yang tidak perlu.
Kau tak apa kan?
Iya.
Perusahaan anda pada awalnya akan mendirikan pusat olahraga baru ya.
Jika sesuai rencana, maka itu akan menjadi keuntungan besar bagi perusahaan anda.
Tapi anggota parlemen Ohata tahu bahwa hal ini mencurigakan.
Jadi dia menolak rencana itu.
Dengan begitu kau akan merugi besar.
Lalu kau berencana menggunakan Minagawa Shoko untuk mengontrol anggota parlemen Ohata.
Mau bagaimana lagi.
Pada saat itu, yang menjadi kendala adalah Taoka-san.
Anda tahu kalau yang membujuk agar tidak menyetujui rencana itu adalah sekretaris pertama, Taoka-san.
Jadi, yang paling tidak setuju akan rencana pusat olahraga itu adalah Taoka-san.
Disaat Taoka-san dibunuh,
Aku sedang bertengkar dengan Minagawa Shoko di taman Tsujiyama.
Sayang sekali, tapi aku memiliki alibi yang kuat.
Kau tidak memiliki alibi.
Kau pikir kami akan langsung percaya akan hal itu?
Dengar.
Semua bukti sekarang mengarah kalau kau bekerja sama dengan Minagawa Shoko.
Minagawa Shoko lah yang merusak papan nama dan membuat sepatu ini ada bekas catnya.
Disaat itu juga, kau membunuh Taoka-san.
Taoka-san...
Kau juga yang membuat Kuramoto-san dituduh.
Kau meletakkan gelang itu di mobil Kuramoto seolah-olah sebagai tanda bukti.
Bisa belikan air minum?
Tunggu sebentar ya.
Ada alasan lain?
Kalau saja si peramal itu tidak melakukan kelalaian...
Si peramal itu...
Sejak si detektif perempuan menemukan mikrofon tersembunyi, itu menjadi masalah.
Jadi dia datang padaku dan menyuruhku untuk mencari tahu rahasianya.
Bagaimanapun yang tertulis di buku itu seperti hal yang nyata.
Tapi karena keserakahan si peramal itu, dia membuat segalanya berantakan.
Kami juga akan tertipu...
Kalau detektif wanita itu...
...tidak tahu kalau buku catatannya diintip oleh anda.
-Halo kepada kalian. -Kenapa lagi, Shirai?
Kupikir ini akan menjadi persidangan yang sulit, jadi...
Aku tidak keberatan jika harus terus menjadi pengacara kalian.
Tentu saja kalau bayarannya cocok.
Aku tidak akan minta tolong...
...pada seorang penghianat sepertimu.
Ayo.
Kau bukanlah seorang polisi.
Jadi, jangan lagi mendatangi tersangka seorang diri.
Maaf.
Tapi kalau tidak kulakukan, maka tidak akan ada bukti...
Jangan-jangan kau sengaja membuat Goda menyerangmu ya?
Aku kan tau kalau Togawa-san akan segera datang.
Dengar, jangan lakukan hal seperti itu lagi.
Ngomong-ngomong kau benar-benar tidak mau memperlihatkan...
...buku catatanmu yang diintip oleh Goda?
Iya.
Isinya hanyalah khayalanku.
Apa isinya benar-benar hanya khayalanmu?
Apa? Iya.